"Nysse-lähettilään" kirjoittaminen ilman yhdysmerkkiä ja isolla L:llä saa ilmauksen näyttämään etu- ja sukunimeltä.

Pirkko Ella viestitti tästä Tampereen joukkoliikenteen lähettiläskampanjasta:

Nysse Lähettiläs?
Luulisi räppäriksi.

Olisi ollut yhdysmerkki paikallaan.

On se pieni u vaikea muistaa, kun lyhenteessä on iso U. Sama pulma koskee YK:ta ja Yhdistyneitä kansakuntia.

Tämäkin saisi olla edelleen Töölön jalkapallostadion, tai voisi nimen edes kirjoittaa oikeaoppisesti Telia 5G -areena.

Viivan pituus ja sanaväli ovat ikuisuusongelmia. Lyhyttä viivaa käytetään vain yhdysmerkkinä ja tavuviivana, muut ovat pitkiä viivoja. Välilyönti tulee ennen yhdyssanan loppuosaa vain silloin, jos alkuosassakin on välilyönti. Koko ongelma ratkaistaan kuvan tapauksessa käyttämällä genetiiviä ja kirjoittamalla ilmaus sanaliitoksi.

Kiitämme: Genetiivin käyttöä, vrt. Tampere.
Moitimme: Jälkimmäistä isoa alkukirjainta ja yhteen kirjoittamista.

Miten tämä pitäisi kirjoittaa?

1) Valio-sanan pitää olla genetiivissä: "Valion".
2) Jos tuotteen erisnimi on "Hyvä suomalainen arki", ensimmäinen sana tulee isolla alkukirjaimella ja muut pienellä.
3) Yhdysmerkki tulee kiinni joko arki- tai rasvaton-sanaan:
Hyvä suomalainen arki- rasvaton maitojuoma
Hyvä suomalainen arki -rasvaton maitojuoma.
4) Jos tuotteen erisnimi on "Arki", "hyvä" kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella ja yhdysmerkki tulee kiinni "Arki"-sanaan.
5) ®-merkki ei muuta yhdysmerkin paikkaa.

Nimet kannattaa suunnitella sellaisiksi, että niitä voi luontevasti käyttää tekstissä.

Tämä kuva antoi aiheen Ylen haastatteluun ja jokavuotiseen joulukeskusteluun. Kommentoin asiaa vähän laajemmin kielenhuollon näkökulmasta Viikon sanassa. – Kiitokset kuvasta Annalle.

Koostuuko muistomerkki mustista paasista vai sittenkin vain mustasta paadesta? Harvinaiseen "paateen" kompastuu kokenutkin kirjoittaja. – Kiitos vinkistä Tiinalle.