Yksityinen kielitoimisto

Olet täällä: Alkuun / Arkistot: kielitoimisto

Aikoinaan muodikas karavaanityyli ehtinyt julkisen alan nimiin

Sinäkin brutukseni, kirjasto. Ammoin karavaanityylillä eli sanansisäisillä isoilla kirjaimilla saattoi olla huomioarvoa, mutta se aika oli ja meni. Julkispalveluilta kului parikymmentä vuotta omaksua karavaanimuoti. Valitettavasti se ehtii vanhoilla päivillään vielä turmelemaan kotoisten nimien kirjoitusasua, esimerkkinä OmaKanta ja vaikkapa tämä lemmon LuontoYö. Nimestä antoi vinkin opiskelukaverini Pirkko, kiitos.

PS. Karavaanityyli on Jukka Korpelan nokkela käännös englannin CamelCasesta.

Nyt tolkkua nimiin

Taas on ideoitu nimi, jonka oikeinkirjoitus on lähes mahdoton: "Rotuaari-piknikviinijuhla". Aika monta kertaa on tullut mainittua, että nimen pitäisi olla helppo kirjoittaa ja taivuttaa. Miksi tätä tapahtumaa ei nimetä yksinkertaisesti Rotuaarin viinijuhlaksi tai Rotuaarin piknikiksi?

Poiketkaa Rotuaarilla ja antakaa järjestäjille palautetta. Kiitos.

KUMMA-nimi on kumma nimi taidemuseolle

Nimihulluus jatkuu. Julkinen puoli on nyt menossa mukana, heti pari-kolmekymmentä vuotta muiden jälkeen.

Palautetaan mieleen hyvän nimen ominaisuudet:
1) Se kertoo toiminnan sisällöstä.
2) Se nimeää paikan ja palvelun.
3) Sitä on helppo käyttää tekstissä.

Näillä perusteilla päädyn ehdottamaan, että KUMMAn nimi vaihdetaan takaisin Kuopion taidemuseoksi.

PS. Kiitos Minnalle vinkistä.

Lukuviikko on lukuviikko

Nyt vieteään lukuviikkoa. "Lukuviikko" on kirjoitettu suosituksen vastaisesti lähes kaikilla sivuilla isolla alkukirjaimella. Teemapäivät (kirjan ja ruusun päivä), teemaviikot (lukuviikko) ja teemavuodet (sivistyksen teemavuosi 2024) kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella.

Vielä ehtii käydä kirjoitusasun korjaamassa, ennen kuin lukuviikko päättyy. On sitten kunnossa ensi vuonna. Vink, vink.

Ikuisuuskysymys: Pisteet päiväykseen

Päiväyksessä tulee piste sekä päivää että kuukautta ilmaisevan numeron jälkeen. Molemmat ovat järjestyslukuja: varoittimet uusitaan kahdeskymmeneskolmas neljättä. ei "kahdeskymmeneskolmas neljä".

Pisteen puuttuminen on yleistä, ja asiaa kysytään usein neuvonnasta. Pannaan kyselyille piste.

Jeesus pelastaa mutta ei äänestä

Kuntavaaliehdokkaan videon tekstityksessä on hauska pilkkuvirhe, joka muuttaa tarkoitetun merkityksen. Jotta ehdokkaan kehotus muistamisesta ja äänestämisestä välittyisi, keskellä oleva sivulause pitäisi erottaa pilkuilla molemmin puolin.

Kun jälkimmäinen pilkku on jäänyt pois, virkkeessä tulkitaan olevan kaksi rinnasteista sivulausetta, mikä tuo ilmaukseen tahatonta komiikkaa: Muista, että Jeesus pelastaa ja [että Jeesus] käy äänestämässä.

Hauska ja opettavainenkin esimerkki. On aika harvinaista, että pilkutus muuttaa ratkaisevasti virkkeen merkitystä.

Pääte ilman kaksoispistettä: HAMin, ei ”HAM:in”

HAMia käytetään kuin itsenäistä erisnimeä. Sen voi kuitenkin tulkita myös lyhenteeksi sanoista Helsinki Art Museum, mutta silloinkin pääte merkitään suoraan.

Lyhenteisiin pääte tulee ilman kaksoispistettä, jos ne luetaan sanana. Kaksoispiste merkitään vain lyhenteisiin, jotka luetaan kirjaimittain tai jotka halutaan ohjata lukemaan lyhentämättöminä. Asiaa on ollut esillä moneen kertaan, mutta silti tänään osui silmiin kolmessa isossa mediassa kaksoispisteellinen asu "HAM:in".

Lisäksi pitää huomauttaa, että "HAM:in" on sekamuoto. Jos lyhenne luettaisiin kirjaimittain tai jos lukutavaksi todella haluttaisiin ohjata Helsinki Art Museum kokonaisena, kaksoispisteen jälkeen ei tulisi sidevokaalia i. Kirjoitusasu olisi silloin HAM:n. Englanninkielistä lukutapaa tuskin halutaan suosia, joten pitäydymme HAMissa.

Perinteinen vinkki: runebergintorttu

Runebergin päivää juhlistetaan perinteisesti runebergintortulla. Tortun nimi niin kuin muutkin ruokalajit kirjoitetaan pienellä ja yhteen. Ohjeen julkaiseminen olkoon vuosittainen perinne, kunnes keskusliikkeet ja mainostajat omaksuvat tämän yksinkertaisen suosituksen.

Vierasana ja taivutuspääte

Suomenkieliset sanat ovat tekstissä helppokäyttöisiä. Kirjoittajan ei tarvitse ihmetellä, miten pääte merkitään, kun käyttää plug-inin sijasta kotoista sanaa lisäosa.

Yleisesti vierassanaan pääte merkitään samoin kuin suomenkieliseen sanaan. Heittomerkki tulee vain siinä tapauksessa, että kirjoitusasu päättyy konsonanttiin mutta ääntöasu vokaaliin, esim. show'n ja buffet'ssa.

    Pyydä tarjous.

    Valikoimaamme kuuluvat verkkoviestintään, kirjoittamiseen, kielenhuoltoon, verkko-opetukseen, sosiaaliseen mediaan ja asiantuntijaviestintään liittyvät koulutukset.