Yksityinen kielitoimisto

  • Services
  • Resources
  • Publications
  • Conferences
  • About
You are here: Home / Archives for kielitoimisto

Online Educa – a Huge Event in Berlin

4.8.2016

ONLINE educa is the world’s largest online learning-based event, which gathers experts in the field together to discuss current questions affecting the field. According to Brandon Hall, the focus in instruction is on relevant technical operational modes, real-time learning connected with work, and the utilization of web tools (e.g. blogs and wikis). InGilly Salmon‘s experience, teachers adopt new tools in use if they do not merely represent an end in themselves but in actual fact really improve quality and save time. Open content production is supported by, among others, Vijay Kumar(Massachusetts Institute of Technology); Over two million have already visited MIT’s pioneering Open Coursewareenvironment.

In teaching, video conferencing is a good tool. Kristi Jauregi Ondarra and David Sanz Pardo (Utrecht University) have enthusiastically applied it, successfully getting Spanish and Dutch students to work up text in pairs on the web. Operational modes for video in online-based materials have also also been studied by Helle Meldgaard ja Clive Young; in the presentation A Top 10 of Video Use in Higher Education, they assigned final place to the most prevalent method of application, i.e. “talking heads”.

Wim Veen‘s (Delft University of Technology) adventurous experiential multimedia presentation about the media culture of the new generation is an impressive demonstration of the fact that youth literacy is not deteriorating but is rather becoming more versatile: incoming messages from many sources can be successfully received and dealt with simultaneously. Learning has switched more and more outside the classroom, and “school is about meeting friends, not just learning”.

Wim Veen Kristi Jauregi Ondarra Marianna Leikomaa, Sanna Sintonen ja Claudia Hallikainen
Wim Veen’s presentation – including groups of rappers – was dazzling. Kristi Jauregi Ondarra also sparked admiration not only through her inspiring performance but with her highly workable concept of language-teaching as well. One again, Tampere was superbly represented, with TAMK University of Applied Sciences’ network specialists Marianna Leikomaa, Sanna Sintonen and Claudia Hallikainen.

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen konferensseja

Pedagogical Networks in Turku

4.8.2016

The Trying out pedagogical networks seminar celebrated its fifth anniversary in October. The programme was a composite of familiar information and communications technology-related teaching application themes, and the areas of priority were the social media in instruction as well as the future of online teaching. In addition to Finland, the festive seminar offered high-quality international expertise from neighbouring countries in the field (Brian Hudson, Umeå University, Mart Laanpere, Tallinn University). The city of Turku had again managed to rally a large group of online learning experts – quite an achievement for an event arranged for the autumn season. Seminar arrangements were the responsibility of the University of Turku, Turku School of Economics, Åbo Akademi University and Diaconia University of Applied Sciences.

When I last spoke at the seminar in 2005, the themes of the event were mobile learning and web-based tools: blogs (Jere Majava), wikis (Riitta Suominen), HorizonWimba (Marko Mäkilä) and Breeze (Annika Ranta). Laura Naismithspoke of mobile learning so convincingly that one can only believe in its possibilities, particularly in learning linked with tasks as well as in informal study. What was highly interesting was her example of the benefits of a pocket computer at a botanical garden, but just as noted at Finnish museums as well, it is not easy to combine navigating in specific facilities with general information space.

Wikis were once again on the programme this year, and two speeches were made on the subject: Wikiversity (Jaakko Suominen) and the educational use of wikis (Riitta Suominen). It was gratifying to notice that the use of wikis is growing and becoming continuously more diverse, though competing social media tools are being offered at an accelerating rate. New tools were surveyed at the seminar under the heading “Social media gems” by Anne Rongasand Jari Sjölund, and by Katri Lietsala in her talk “Learning environments – what may be learned from social media?” Experiences of Second Life as used in teaching were offered by Kim Holmberg, Isto Huvila and Franck Tetard from Åbo Akademi University.

Jere Majava Laura Naismith Laura Naismith Gilly Salmon
Jere Majava spoke inspiringly of the significance of blogs in the creation of networks and encourage the audience to ‘blog’. Gilly Salmon provided a video lecture while Laura Naismith did hers ‘live’.

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen yhteisöjä

SITE 2005 – Online Teaching Requires More Time Than Anticipated

4.8.2016

SITE (Society for Information Technology and Teacher Education) site_nimilappusupports the research of teaching technologies and their use in schools and colleges as well as in teacher training. In this year’s conference, e-portfolios, learning styles, network communities, building strategies for online courses and learning diaries were dealt with, among other things.

siteThe most fascinating offerings were the talks connected with teaching styles, interaction and use of time. In relation to learning styles, the speakers favoured the “split portfolio” theory, i.e. they preferred the provision of many resources for various types of learners.

From the Finnish point of reference, the observation of learning styles researcher Cynthia Loeffler (Sam Houston State University) was intriguing: students who for one reason or other are uncomfortable in a physical setting gain special benefit from online learning. David Pownell (Washburn University) presented attractive examples of blogs and wikis that could be tried in instruction. Backup for the experiences of eTeachers was actually offered by a pilot study, according to which online instruction really does take more time than contact teaching; the reason is the emphasis on bilateralness and the written message. Learner-centredness was also impressively present – what arose as a motto was the slogan given to teachers by Christopher Sessums (University of Florida): “From jailer to party host”.

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen konferensseja

Jakob Nielsen: The User is King

4.8.2016

nielsen2JAKOB NIELSEN is the usability guru of cyberspace. He has studied the usability of web pages since the outset of the 1990s and has written innumerable books on the subject, amongst which the comprehensive ‘Designing Web Usability’ is also available in Finnish. He releases his column on the subject every second week on www.alertbox.com and receives feedback from hundreds of readers daily. At the UsabilityWeek 2004 event in Orlando during the first week of March, the most intriguing subjects were the following:

– The user is observed concretely

Triitta_crowne2he user is not questioned about experiences: rather, his/her actions are observed in the real environment. The user is also not taken along into the planning group, because this way s/he quickly changes his/her perspective, starts to understand the solutions made according to the terms of the system, and changes in this manner from a user into a planner. Observation provides more comprehensive information for cooperation than quantitative research, and according to Nielsen it is reliable, economical and a quick way to carry out development work. Tests should be performed at various stages of planning.

– The user is always right

User-centredness proceeds from the attitude that the environment is susceptible to error if the user makes mistakes. The user’s mode of acting as well as classifying and naming matters is the correct one, even if it is not similar to that of the planner. Generally, familiar, general words and concepts are easier to interpret than special terminology.

– The network environment is developed in cycles

Complicated environments are impossible to design well in one attempt. It is necessary to proceed from some version, test it and make corrections in accordance with the test observations. According to Nielsen, clear usability problems should be rectified immediately after each test: this way, it is possible to go forward with the next test object and the development work accelerates.

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen yhteisöjä

MindTrek – Greetings from Tampere

4.8.2016

The MINDTREK association wishes to support the development of digital media and citizens’ information society-related skills. In the autumn, it arranges a media week in Tampere and provides an award for the year’s best media product.

MindTrek
Once again, Mindtrek Conference 2009 offered a wide range of interesting speakers and panels. Social media was discussed by Maria Pienaar, Ido Guy and Teemu Arina. Jyrki Kasvi, member of Finnish parliament, was the patron of the Apps for Democracy Finland competition, but had to step down mid-project due to the emerging Finnish political campaign funding scandal. Otherwise, Rosendahl is a terrific place for conferencing, even though the strange hors d’oeuvres made with ham raised a few eyebrows!

The main prize of 20 009 euros was presented for the MultiTouch display. The winner of the Apps for Democracy Finland competition was Nomen est omen.

 

MindTrek
The MindTrek event has improved over time. At the conference, interesting speeches were made by, among others,Marc Davis from Yahoo and Marko Turpeinen from HIIT. Copyright issues still kept participants occupied with regard to both content producers and users: in the picture, we see Herkko Hietanen and the CC licence.

 

First prize – 20,008 euros – was won in 2008 by the motion picture production web community Wreck-A-Movie, in which anybody can assemble together a film project with the community providing support. The Star Wreck team functions in the background of the community. The award really hit home for many reasons – among others, the fact that three years ago first prize was not issued for the contending sci-fi parody “Star Wreck: In the Pirkinning” – at the time, the award was won for “Jatkosota 1941-44″ [the Continuation War 1941-44].

Recognition in the MindTrek contest has earlier been given to, for instance Assembly, FogScreen, www.suomi.fi,Helsinki mobile ticketing service and Eilisvisio (in the picture).

MindTrek

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen yhteisöjä

Finnish Online Learning in ITK

4.8.2016

ITK (Interactive Technology in Education) is Finland’s largest conference on teaching practice in the field of information and communications technology. Combined lectures, the presentation of current projects, short talks and fair booth make up what’s on offer. The most interesting subjects at the conference, marking its 15th anniversary, were learning objects as well as the usability of online teaching and quality-related themes.

Satu Nurmela Pasi Silander Tuuli Kurkipää
At ITK, there was discussion about, for instance, online tutoring (Satu Nurmela, University of Turku / Centre for Extension Studies) and learning objects (Pasi Silander, University of Joensuu), and new tips for e-teaching were also collated (Tuuli Kurkipää, Tampere e-Learning Cluster).

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen konferensseja

eLearning Cooperation in the European Union

4.8.2016

PROMETEUS is a community for online learning whose purpose is to improve cooperation amongst various actors within the European community. Ideas concerning the various themes of eLearning can be exchanged in a SIG (Special Interest Group), embracing pedagogics, planning and life-long learning, etc.

parisThe Prometheus conference was arranged 29 – 30 September in Paris. From the perspective of Yksityinen Kielitoimisto, the most fascinating content was provided by

  • Oleg Lieber (Professor of E-learning, Bolton Institute, UK)
  • Alison Wolf (Professor of Education, University of London, UK)
  • Sergio Vasquez Bronfman (R&D Manager, GECSA, Spain).

Oleg Lieber spoke on increasing complexity and the importance of interaction in eLearning. Alison Wolf placed online learning within the broader field of education and emphasized the significance of personal feedback, which requires considerable resources. Sergio Vasquez Bronfman presented the Caixa Bank online learning system, in which content has been organized on a function-by-function basis.

Filed Under: In English, Verkko-oppimisen yhteisöjä

Blogs and Wikis – Excellent Tools for Learning

4.8.2016

Start Blogging Right Away

Blogging has become extremely popular during the last few years. A blog or web log is a mixture of diary and guide. It’s a good way to reflect on your thoughts, share ideas and learn. The use of blogs is a good way to support self-studying and distant learning.

Before you start blogging, visit the blogs of other people and discuss things with other bloggers. Try to create the main idea and features for your own blog. You can offer readers a personal diary, a report of your learning process or a list of links to interesting websites – or something completely different.

To be a good blogger, you have to write at least once or twice a week. Fresh material must arrive on a constant basis or the readers will vanish. The newest comments are listed first.

The Internet provides many free blog services where you can easily start your own web blog. You don’t have to install anything or buy any special software – just sign up and start writing.

Blog services

www.blogger.com
www.blogi.fi
www.edublogs.org
www.vuodatus.net

Useful sources

elearningtech.blogspot.com/
www.elearnspace.org/blog/
punya.educ.msu.edu/blog/
www2.mtroyal.ca/~nvaughan/

Wikis – Creating Open Content

The main goal of wiki communities is to create free, reliable, up-to-date dictionaries, encyclopedias and textbooks on the Web, together with other users. Wiki is an application that allows users to add and edit content freely on a website. All documents are written collectively.

Wiki projects offer an interesting opportunity for a learner to participate in a collective writing and knowledge building processes. It’s challenging to share your knowledge with other people and be part of an international online community. The Web works best as a collaborative medium.

Today, there are over a thousand public wiki communities. The English Wikipedia is the world’s largest and has over 2 700 000 articles, and Wiktionary (Wiki dictionary) has nearly 500 000 entries. There is also an active community working on the Finnish wiki encyclopaedia and dictionary.

Wiki projects

en.wikipedia.org
en.wiktionary.org
en.wikibooks.org
fi.wikipedia.org
fi.wiktionary.org
fi.wikibooks.org

Useful sources

edutechwiki.unige.ch/
www.wikieducator.org/WikiEdProfessional_eLearning_Guidebook                                                          http://education-2020.wikispaces.com/Connectivism

 

 

 

Filed Under: In English

Easy Emailing

4.8.2016

Emailing is effective when handling work-related correspondence, as long as you summarize the main issue in the title and the first few lines of the post. The be-all and end-all of an email is, however, in a cordial beginning and a gracious ending.

Email is a terrific channel for handling short and routine-like matters in the office. The fact is that in working life, the more directly the message answers the needs of the reader, the better the message functions. People should not be burdened with unnecessary posts: chain-letters and jokes should be forgotten altogether.

First Things First

The purpose of the message has to be made clear immediately. The most important part of the email is the subject field, i.e. the title. It has to be so specific that the reader will have no problems figuring out what the email is about. “Meeting” is not enough of a title, whereas “board meeting Mar 12 at 5.00 pm” gives all the information needed. The significance of the title is further emphasised when the email is read on a mobile phone: often the titles only are downloaded instead of the entire message – not to mention the attachments.

A good email message is written in accordance with the same guidelines as any other text. Any unnecessary repetition is weeded out, long expressions are made shorter, and the language is kept on a general level and as easy-to-understand as possible.

The most important parts of the email are the titles and beginnings of each paragraph. You are supposed to capture the interest of the reader in just a few key words – though the difficulty is in choosing the right ones.

Email and Emotions

A short message will easily become rude if it doesn’t open and close on a positive tone. Begin with thank you for your message, greetings from Lahti or, e.g., good morning and end with have a nice weekend, best wishes or regards.

The tone of the message is influenced by the chosen perspective too. If the message is dominated by the viewpoint of the writer’s organisation, the reader will feel like he has been passed by. The beginning The Board states that the notification — is approaching the issue from the perspective of the organisation, whereas it would be better to adopt the reader’s view point Your notification has been processed —

Shaping the Style of the Email

Unlike other documents, there is no standard layout for email: rather, the formatting of the message is decided by the software. Many users prefer the plain text setting, which means that the layout formatting is deleted completely.

It is always a good idea to add the sender’s contact information, which is easily done by using an automatic signature – all the better if everyone in the organisation uses the same standard format. You can have many different kinds of signatures for different purposes and it is easy to choose the suitable one by right-clicking the mouse in the text field.

Eyes On Security

It has become habitual to compare an email to a postcard – whatever you can write on a postcard can also be written in an email.

It is well worth it to pay special attention to forwarding messages and to the copies made from sent email. You are only allowed to forward other people’s messages if you are merely transferring them to the right official.

You should always be careful about opening email and attachments from an unknown sender. Internet crime has multiplied and become more intelligent. Fake messages are already profiled according to the receiver and he can be very believably deceived with information gathered from different sources. You should avoid sending attachments yourself, primarily utilising the text field. For example, briefings are better placed on the intranet than distributed as attachment files.

The text is a summary of the Hyvää palvelua sähköpostitse (Good Service by Email)-guideline, which has been published in its entirety in the Tampere city intranet. The longer article can also be found in Sanatori magazine 1/2009.

Filed Under: In English

Superior Hypertext

3.8.2016

What Makes Your Message Interesting?

Production of Web materials can be illustrated with a triangle where the top is the idea, the middle contains the strategic choices and the bottom is the production process. The crucial idea is not often considered very consciously; instead, the project is started on the basis of old overhead slides, lecture notes and existing templates. However, time should be spent on the basic idea – as a matter of fact, the authors should arrange a brainstorming session for free exchange of implementation methods, authors and content, etc. Even if brainstorming does not change the basic arrangement, it will provide new ideas for implementation and sever the authors from established practices. An advantage of Web material authoring is that models are also sought from home pages, software and games. However, the text – or at least the way of writing – is easily migrated from existing sources.

kolmio-en

Plan Your Strategy in Accordance with the Recipient

When planning the strategy, the recipient’s need for information and ability to receive it, as well the overall circumstances, must be taken into consideration. The material should therefore be re-adapted every time the target audience changes. In other words, the message should be focused so that it is significant from the recipient’s viewpoint and that the recipient is willing and able to understand it. The sender is responsible for getting the message through.

In recipient-oriented material

  • Content has been selected in accordance with the reader’s needs
  • New information is linked to earlier information and observations
  • The style has been edited for intelligibility

What Is Most Important for the Recipient?

Well-focused communications are built out of a message and an outline. The author of any communications must always have a message – that is, something to say. Attention should be paid to both content and to the recipient’s needs in formulating the message: what is the most important thing for the recipient in the matter? What benefits and interests him/her the most? What can the message in practice really mean to him/her? The message is therefore not determined merely according to the inner logic of the subject but also in keeping with the recipient.

Useful content only is selected from the online texts by means of its essential message – in other words, its headings: texts are not generally read in order from beginning to end. The producers of materials should take this into account so that the materials also serve the browsing type of reading mode. The headings thereby play a key role, because they function as search words and as product descriptions for the text sections. The reader can quickly pick and choose the important points from a personal point of view from the textual flow on the basis of these captions. The reader should not be forced or taught to read online text in a different way, but of course you may always try to lure him/her to do so!

The message is expressed in the heading or, in other words, the ‘point’. This more often than not resolves whether or not the reader’s interest will be aroused. The reader must comprehend with one glance what the benefit and meaning of the matter is to him/her. One should devote enough time to fashioning headings, because the perusal value of a caption is five times greater than the rest of the text. The headings should be brief, interesting and informative: they give at best a total concept of the content and attract attention to the text itself.

The Material Must Have an Overall Outline

In network learning, the totality should be clearly discernible. A clear overall configuration and the predictability connected with the same also improve the usability of online learning. Paradoxically, the fascination of the material is nevertheless increased by a certain sense of the unexpected and multiplicity – in quite the same way as games. The unexpected should therefore be benefited from in the material in such a manner that the overall configuration is retained.

Manuscript Writing Is a Special Skill of Its Own

An online-material manuscript demands at least two rounds: a structural plan and a script which proceeds according to a screen display. Both should be worked on in an overlapping manner. The overall structure easily has a tendency in the learning material to observe a traditional linear style of progression, so that various structural alternatives should be looked at and conceptualized before the final selection. In online materials, what frequently works best is a combination of linear, hierarchical, rectangular or network-like structures.

Online text is modular in character: it is composed of many independent parts which must also be delivered as their own complete entities. Modular writing generally proceeds best if the content is measured out directly into online reference scripting advancing from one screen display to the next, and a traditional linear manuscript is forgotten entirely. Text modules on the net should be brief but meaningful: a good result is obtained when five pages are condensed into one, i.e., the text is packed according to the 1:5 principle. With this sort of packing ratio, it is normally only the repetition which is lost.

Readability, Popularisation and Style

The production of good online materials is a special skill in itself, which requires effort and creativity. The conversion of concepts and good ideas into viable website contributions is actually quite difficult – to say nothing about the acquisition of new modes of presentation. Aside from the work involved, the educator is obliged to face the truth in formulating online material: do I copy what’s old or do I try new things that require solutions demanding more work? Experimenting with fresh solutions not only takes the material but also one’s own development forward, even if it requires a little more time and effort before a new, frequently unrefined mode of presentation is honed into something publishable. The final strokes (coherence, appearance, readability, style, tone, correct language and punctuation) must be remembered no matter what, because web publications are often afflicted with ‘vanity press disease’ – as an entity, the text can give the impression of carelessness and amateurishness when there is no publishing editor to hone the final result.

Filed Under: In English

  • « Previous Page
  • 1
  • …
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • …
  • 30
  • Next Page »

Search

    Request a quote.

    We offer training on writing, communications, e-learning and social media.

    Yksityinen kielitoimisto

    Tampere
    Puh. 040 5702 901
    info@yksityinenkielitoimisto.fi© 2026 · Yksityinen kielitoimisto · Sollertis

    • Suomi
    • English